Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

from anywhere (anyplace) at all

  • 1 П-353

    ОТКУДА ПОПАЛО coll ОТКУДА НИ ПО-YlkJlOobs, substand ОТКУДА ПРИДЁТСЯ AdvP these forms only adv fixed WO
    from any place, not one specifically or carefully chosen (when said critically, expresses the speaker's opinion that not selecting carefully is negligent, unacceptable etc): from wherever (one can get it (one wants etc))
    from anywhere (anyplace) (one wants (one can get it etc)) from anywhere (anyplace) at all it doesn't matter where from (from where) from any old place ( usu. when said critically) from just anywhere from God knows where.
    "...Я, видишь ли, любитель и собиратель некоторых фактиков и, веришь ли, записываю и собираю из газет и рассказов, откуда попало, некоторого рода анекдотики...» (Достоевский 1)."... You see, I'm an amateur and collector of certain little facts
    I copy them down from newspapers and stories, from wherever, and save them-would you believe it?-certain kinds of little anecdotes" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > П-353

  • 2 откуда ни попало

    • ОТКУДА ПОПАЛО coll; ОТКУДА НИ ПОПАЛО obs, substand; ОТКУДА ПРИДЕТСЯ
    [AdvP; these forms only; adv; fixed WO]
    =====
    ⇒ from any place, not one specifically or carefully chosen (when said critically, expresses the speaker's opinion that not selecting carefully is negligent, unacceptable etc):
    - from wherever (one can get it <one wants etc>);
    - from anywhere (anyplace) (one wants <one can get it etc>);
    - [usu. when said critically] from just anywhere;
    - from God knows where.
         ♦ "...Я, видишь ли, любитель и собиратель некоторых фактиков и, веришь ли, записываю и собираю из газет и рассказов, откуда попало, некоторого рода анекдотики..." (Достоевский 1). "... You see, I'm an amateur and collector of certain little facts; I copy them down from newspapers and stories, from wherever, and save them-would you believe it?-certain kinds of little anecdotes" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > откуда ни попало

  • 3 откуда попало

    [AdvP; these forms only; adv; fixed WO]
    =====
    ⇒ from any place, not one specifically or carefully chosen (when said critically, expresses the speaker's opinion that not selecting carefully is negligent, unacceptable etc):
    - from wherever (one can get it <one wants etc>);
    - from anywhere (anyplace) (one wants <one can get it etc>);
    - [usu. when said critically] from just anywhere;
    - from God knows where.
         ♦ "...Я, видишь ли, любитель и собиратель некоторых фактиков и, веришь ли, записываю и собираю из газет и рассказов, откуда попало, некоторого рода анекдотики..." (Достоевский 1). "... You see, I'm an amateur and collector of certain little facts; I copy them down from newspapers and stories, from wherever, and save them-would you believe it?-certain kinds of little anecdotes" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > откуда попало

  • 4 откуда придется

    • ОТКУДА ПОПАЛО coll; ОТКУДА НИ ПОПАЛО obs, substand; ОТКУДА ПРИДЕТСЯ
    [AdvP; these forms only; adv; fixed WO]
    =====
    ⇒ from any place, not one specifically or carefully chosen (when said critically, expresses the speaker's opinion that not selecting carefully is negligent, unacceptable etc):
    - from wherever (one can get it <one wants etc>);
    - from anywhere (anyplace) (one wants <one can get it etc>);
    - [usu. when said critically] from just anywhere;
    - from God knows where.
         ♦ "...Я, видишь ли, любитель и собиратель некоторых фактиков и, веришь ли, записываю и собираю из газет и рассказов, откуда попало, некоторого рода анекдотики..." (Достоевский 1). "... You see, I'm an amateur and collector of certain little facts; I copy them down from newspapers and stories, from wherever, and save them-would you believe it?-certain kinds of little anecdotes" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > откуда придется

  • 5 У-20

    ГДЕ (КУДА) УГОДНО AdvP these forms only adv fixed WO
    1. \У-20 (кому) at or to any place one desires or chooses
    wherever (anywhere) you (they etc) like (please, want, wish etc).
    Когда сидишь в битком набитом театре в духоте, приятно сознавать, что над одной из дверей... горят буквы: «Запасный выход». В любую минуту можешь встать с кресла и направиться к этим буквам. И выйти на улицу, на воздух, и, пользуясь тем, что вечер лишь начинается, отправиться куда угодно - в ресторан, к приятелю (Трифонов 5). When you sit in a packed, stuffy theater, it is pleasant to see the brightly illuminated emergency exit sign above one of the doorways. At any time, you can get up from your seat and head for this sign. You can step outside into the fresh air and, taking advantage of the fact that the evening is just beginning, you can go wherever you please—to a restaurant or to visit a friend (5a).
    Ноздрёв во многих отношениях был многосторонний человек... В ту же минуту он предлагал вам ехать куда угодно, хоть на край света, войти в какое хотите предприятие, менять всё, что ни есть, на все, что хотите (Гоголь 3). Nozdryov was a man of great versatility in many ways.... In the same breath he would offer to go with you anywhere you liked, even to the ends of the earth, to become your partner in any enterprise you might choose, to exchange anything in the world for anything you like (3a).
    2. at or to any location (used to emphasize limitless possibilities)
    anywhere
    anyplace.
    Он перебирал в уме все места, где мог бы быть Трофимович, но тот мог быть где угодно... (Войнович 2). Не mentally reviewed all the places Trofimovich could possibly be, but he could be anywhere... (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > У-20

  • 6 где угодно

    • ГДЕ < КУДА> УГОДНО
    [AdvP; these forms only; adv; fixed WO]
    =====
    1. где угодно (кому) at or to any place one desires or chooses:
    - wherever < anywhere> you <they etc> like <please, want, wish etc>.
         ♦ Когда сидишь в битком набитом театре в духоте, приятно сознавать, что над одной из дверей... горят буквы: "Запасный выход". В любую минуту можешь встать с кресла и направиться к этим буквам. И выйти на улицу, на воздух, и, пользуясь тем, что вечер лишь начинается, отправиться куда угодно - в ресторан, к приятелю (Трифонов 5). When you sit in a packed, stuffy theater, it is pleasant to see the brightly illuminated emergency exit sign above one of the doorways. At any time, you can get up from your seat and head for this sign. You can step outside into the fresh air and, taking advantage of the fact that the evening is just beginning, you can go wherever you please - to a restaurant or to visit a friend (5a).
         ♦ Ноздрёв во многих отношениях был многосторонний человек... В ту же минуту он предлагал вам ехать куда угодно, хоть на край света, войти в какое хотите предприятие, менять всё, что ни есть, на все, что хотите (Гоголь 3). Nozdryov was a man of great versatility in many ways.... In the same breath he would offer to go with you anywhere you liked, even to the ends of the earth, to become your partner in any enterprise you might choose, to exchange anything in the world for anything you like (3a).
    2. at or to any location (used to emphasize limitless possibilities):
    - anyplace.
         ♦ Он перебирал в уме все места, где мог бы быть Трофимович, но тот мог быть где угодно... (Войнович 2). He mentally reviewed all the places Trofimovich could possibly be, but he could be anywhere... (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > где угодно

  • 7 куда угодно

    • ГДЕ < КУДА> УГОДНО
    [AdvP; these forms only; adv; fixed WO]
    =====
    1. куда угодно (кому) at or to any place one desires or chooses:
    - wherever < anywhere> you <they etc> like <please, want, wish etc>.
         ♦ Когда сидишь в битком набитом театре в духоте, приятно сознавать, что над одной из дверей... горят буквы: "Запасный выход". В любую минуту можешь встать с кресла и направиться к этим буквам. И выйти на улицу, на воздух, и, пользуясь тем, что вечер лишь начинается, отправиться куда угодно - в ресторан, к приятелю (Трифонов 5). When you sit in a packed, stuffy theater, it is pleasant to see the brightly illuminated emergency exit sign above one of the doorways. At any time, you can get up from your seat and head for this sign. You can step outside into the fresh air and, taking advantage of the fact that the evening is just beginning, you can go wherever you please - to a restaurant or to visit a friend (5a).
         ♦ Ноздрёв во многих отношениях был многосторонний человек... В ту же минуту он предлагал вам ехать куда угодно, хоть на край света, войти в какое хотите предприятие, менять всё, что ни есть, на все, что хотите (Гоголь 3). Nozdryov was a man of great versatility in many ways.... In the same breath he would offer to go with you anywhere you liked, even to the ends of the earth, to become your partner in any enterprise you might choose, to exchange anything in the world for anything you like (3a).
    2. at or to any location (used to emphasize limitless possibilities):
    - anyplace.
         ♦ Он перебирал в уме все места, где мог бы быть Трофимович, но тот мог быть где угодно... (Войнович 2). He mentally reviewed all the places Trofimovich could possibly be, but he could be anywhere... (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > куда угодно

См. также в других словарях:

  • anywhere — [[t]e̱ni(h)weə(r)[/t]] ♦♦♦ 1) ADV INDEF: ADV after v, be ADV, oft ADV cl/group You use anywhere in statements with negative meaning to indicate that a place does not exist. I haven t got anywhere to live... There had never been such a beautiful… …   English dictionary

  • Anyplace, Anywhere, Anytime — Infobox Single Name = Anyplace, Anywhere, Anytime Artist = Nena and Kim Wilde from Album = B side = Nur Geträumt and Irgendwie, Irgendwo, Irgendwann Released = 19 May 2003 Format = CD single Recorded = Genre = Pop Length = Label = Edel Writer =… …   Wikipedia

  • anywhere — an|y|where W3S1 [ˈeniweə US wer] adv also anyplace AmE 1.) in or to any place ▪ Sit anywhere you like. ▪ You can buy clothes like these anywhere. ▪ I don t want to live in London, but I d be happy living anywhere else . 2.) used in questions to… …   Dictionary of contemporary English

  • Tai Chi Chuan — Saltar a navegación, búsqueda Tai Chi Chuan 太極拳 Tao Lu de Tai Chi Chuan …   Wikipedia Español

  • Born to Be Wild — Infobox Single Name = Born to Be Wild Artist = Steppenwolf from Album = Steppenwolf B side = Everybody s Next One Released = 1968 Format = 45 single Recorded = June, 1968 Genre = Hard rock / Heavy metal Length = 2:55 Label = Dunhill Records… …   Wikipedia

  • The Rossington-Collins Band — Infobox musical artist | Name = Rossington Collins Band Img capt = The Rossington Collins Band 1980 Img size = Landscape = Background = group or band Origin = Jacksonville, Florida, USA Genre = Southern rock, Hard rock, Blues rock Years active =… …   Wikipedia

  • Ким Уайлд — Kim Wilde …   Википедия

  • Carter USM — Carter The Unstoppable Sex Machine (Carter USM) Gründung 1987 Auflösung 1998 Genre Indie Rock, Britpop, Powerpop Website http://www.carterusm.co.uk/ Gründungsmitglieder Gesang …   Deutsch Wikipedia

  • Carter the Unstoppable Sex Machine — (Carter USM) Gründung 1987 Auflösung 1998 Genre Indie Rock, Britpop, Powerpop Website http://www.carterusm.co.uk/ Gründungsmitglieder Gesang …   Deutsch Wikipedia

  • Hadda Brooks — (* 29. Oktober 1916 in Los Angeles als Hattie L. Hapgood; † 21. November 2002 ebenda) war eine US amerikanische Rhythm and Blues und Jazz Pianistin, Sängerin und Komponistin. Inhaltsverzeichnis 1 Leben und Wirken 2 Diskograph …   Deutsch Wikipedia

  • Kim Wilde — Infobox Musical artist Name = Kim Wilde Img capt = Kim Wilde performing in 2007 Img size = Landscape = Background = solo singer Birth name = Kim Smith Alias = Born = birth date and age|1960|11|18 Died = Origin = Chiswick, West London, England… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»